Teacher's Folders

▼

Tuesday, September 28, 2010

Sorry!

How embarrassing!!!


at

20 comments:

  1. pabloOctober 17, 2010 at 10:13 PM

    What a horrible mistake!!

    ReplyDelete
  2. JuliaOctober 17, 2010 at 11:16 PM

    Was be detoured?...how embarrassing!

    ReplyDelete
  3. Pilar FloresOctober 18, 2010 at 9:36 AM

    Hi, Thanks for visiºting!
    Any ideas for a correct translation??

    ReplyDelete
  4. Paul FernándezOctober 21, 2010 at 6:04 PM

    Itinerary detoured provisionally by reasons of maintenance - I think that this one is the correct translation

    ReplyDelete
  5. Pilar FloresOctober 21, 2010 at 6:10 PM

    Thanks Paul,
    Any other suggestions?

    ReplyDelete
  6. JuliaOctober 25, 2010 at 6:21 PM

    I think this tense is grammatically more correct, if you want to show a verb tense.
    the itinerary has been detoured by labours of maintenance.
    el itinenario ha sido desviado por labores de mantenimiento.

    ReplyDelete
  7. Pilar FloresOctober 25, 2010 at 6:53 PM

    Thanks, Julia
    Any more suggestions???

    ReplyDelete
  8. ENovember 2, 2010 at 10:22 PM

    Perhaps it could be ... "Route deviant by labours of maintenance"

    ReplyDelete
  9. María del MarNovember 3, 2010 at 7:37 PM

    I'm not sure what is the correct translation but I think that this translation is correct:
    "Detoured itinerary provisionally by labours of maintenance. Forgive the inconveniences"

    ReplyDelete
  10. AntonioNovember 4, 2010 at 4:56 PM

    I think the correct sentence would be:
    "The itinerary has been detoured by labours of maintenance.
    Sorry for the inconveniences"

    ReplyDelete
  11. Blas NoguerolNovember 5, 2010 at 4:53 PM

    I think is: Route diverted temporarily for maintenance. Sorry for the incoveniences.

    ReplyDelete
  12. Lau.RNovember 5, 2010 at 11:54 PM

    mmm I think It's:
    "The itinerary has been detoured for maintenance.

    Sorry for the inconvenience."

    ReplyDelete
  13. Pilar FloresNovember 6, 2010 at 10:34 AM

    Thanks for your ideas. Quite good translations for Antonio, Blas and Laura R.
    But....
    I'd like something shorter!!

    ReplyDelete
  14. AnonymousNovember 6, 2010 at 2:57 PM

    I think maybe it can be:

    Itinerary detoured by maintenance labours. Sorry fot the inconvenience.


    Marta L.

    ReplyDelete
  15. AnonymousNovember 6, 2010 at 2:58 PM

    Sorry for* the inconvenience.

    ReplyDelete
  16. Lau.RNovember 6, 2010 at 8:48 PM

    Something shorter? Maybe, It could be:
    Route in maintenance, sorry for the inconvenience

    ReplyDelete
  17. AnonymousNovember 7, 2010 at 3:14 PM

    I think it could be:
    "Itinerary detoured by maintenance labours.
    sorry for the inconvenience."
    or
    "Itinerary was been detoured by maintenance labours.Sorry for the inconvenience."

    ReplyDelete
  18. Pilar FloresNovember 7, 2010 at 7:45 PM

    You're doing it quite well!
    Any more ideas?
    Hasn't anybody got an English-speaking friend??
    Why don't you ask Erin?

    ReplyDelete
  19. Mariluz HNovember 7, 2010 at 9:03 PM

    I think the right translation could be this: The itinerary has been detoured by labour of maintenance. Sorry to bother you.

    ReplyDelete
  20. Laura MilánNovember 7, 2010 at 10:53 PM

    I think the correct sentence could be:
    The itinerary has been detoured by labours of maintenance. We apologize for the inconveniences.

    ReplyDelete